1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Жоғарыда бір уақыт болды.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Біраз уақыт бұрын.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Тамаша нәрселер болды,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>алмас абсолюттері.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Зат қалай құлайды.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Жердегі заттар.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>Ал не түседі...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Мастер Уэйн!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... құлады.</i>
- Брюс!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Брюс, бәрі жақсы.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Брюс, өтінемін.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Марта.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Түсінде,
олар мені жарыққа апарды.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Әдемі өтірік.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Джек.</i>
- Брюс.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Джек, мені тыңда.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Барлығын алғаныңызды қалаймын
дәл қазір ғимараттан.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Түсінесіз бе?</i>
- О, Құдайым.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Терезелерден аулақ болыңыз!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
кеттік. Кәне.
Енді көшіңіз, адамдар. Барайық.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Бастық бізді ғимараттан шығаруды қалайды,
сондықтан оны орындайық.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Джек. Джек!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Кешіріңіз.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Қазір барлық тізбектер бос емес.
Қоңырауды кейінірек қайталап көресіз бе?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Көктегі Құдай,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
Аспан мен жерді жаратушы,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
жанымды аяма.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Джек!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Достар қолдар! Барлығы маған көрсет! Жақсы жұмыс!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Келіңдер, балалар.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Қатты ұстаңыз.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Келіңіздер, балалар.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Бар.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Мистер Уэйн!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Уэйн мырза! Мен аяғымды сезбеймін.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Мен аяғымды сезбеймін.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Бұл жерде бізге көмек керек!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Маған көмектесші. Мен аяғымды сезбеймін.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Сенде бәрі жақсы болады. Мені естисің бе?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Уоллес?
Олар сені қалай атайды, Уолли? иә?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Сіз бастықсыз, бастық.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Жарайды. Сенде бәрі жақсы болады.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Жеңіл, оңай. Кәне.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>О, Құдайым.
Мен аяғымды қозғалта алмаймын.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Құдайым. Мен аяғымды сезбеймін.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Жарайды.
Сенде бәрі жақсы болады.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Жарайсың. Жарайсың ба? иә?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Сіз не білесіз? Біз сенің анаңды табамыз.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Ол қайда?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Бұл желдің бәрі бақытсыздық.
Аспандағы қан.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
О, міне, ол!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Лейн ханым.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Мисс Лейн. Джимми Олсен.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Фотограф. Әлбетте.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Герон қайда?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Шекарадағы қиындық.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Сонымен, сіз оны қалай жерге түсірдіңіз?
Бұл пионерлік нәрсе сияқты.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Амаджа ешқашан сұхбат бермеген.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Сіз Геронның әрқашан не екенін білесіз
біз бірге тапсырмада болғанда айтады?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Қарғыс емес.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Маған Герон ұнайды.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Барайық.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Төлқұжаттар.
Электроника. Телефондар. Камера.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Сіздің жөндеушіңіз осылай деді
жалпы мақұлданған фотосуреттер.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Сіз террористсіз бе, генерал?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Олар маған сұхбат берген жоқ
ханыммен бірге болды.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Мен ханым емеспін. Мен журналистпін.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Мен қандаймын
ештеңесі жоқ адам</i>болып табылады

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>халқымның сүйіспеншілігінен басқа.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Бұларды кім төлейді
қауіпсіздік мердігерлері, генерал?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Дрондарды кім төлейді
түнде біздің басымыздан өтеді ме?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Бір сұрақ екіншісін тудырады.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Иә?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Айтқаныңызды айтыңыз, генерал.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Бұл жай ғана камера.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Америка Құрама Штаттары
бейтараптығын жариялады

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
Сіздің еліңіздегі азаматтық соғыста

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
саясатта да, принципте де.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Ашпа... Сіз жай ғана әшкерелеп қалдыңыз...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Бұл тақуалық американдық фантастика...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...шындық сияқты айтылған.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Жарайды. Бұл менің фильмім.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Күштері бар адамдар бағынады
саясат та, принцип те емес, мисс Лэйн.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Ешкім басқаша емес.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Ешкім бейтарап емес.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
ЦРУ.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Олар бізді аңдып жатыр!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Сіз!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Сіз ЦРУсың ба?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Не? Жоқ. Жоқ!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
-Оны мұнда әкелдің!
- Жоқ, ол фотограф.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Жоқ!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Жарайды, Лоис.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Талон құлады, сэр.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, біз өзімізді жоғалттық
жердегі актив.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Қайталаңыз, біз өзімізді жоғалттық
жердегі актив.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Ішінде әлі бір азамат бар
қосылыс. Біз оны шығарып аламыз.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Жағымсыз. Қатысу үшін RPA.
Орныңыздан тұрып, қара түсіңіз.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Достық кездесулер болады
жарылыс аймағында, сондықтан...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Қарғыс атқыр дронды шақырыңыз.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Тұру - бұл бұйрық. Python?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Қозғалайық!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
мен...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Мен білмедім.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Надандық пен кінәсіздік бірдей емес,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Лейн ханым.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Тұр! Тұру!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Тез. Ол келе жатыр.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Кіретін 2 микрофон.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Қазір Python өтуде.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Көшіңіз!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Мақсат құлыптаулы.
- Сіз араласатыныңыз анық.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Қарулы ыстық және қашықтықта.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Үш.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Екі. Бір.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Сілтеме басылды.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Немен?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Бір қадам бас,
оның басының ішкі жағын көресіз.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Әйелдер
ауылда шу естілді.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Аспан жарылғандай.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Ол түсті. Сосын өрт шықты.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Одан да жаманы кейін келді.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Үкімет шабуыл жасады.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Ауылдарда мейірімділік жоқ.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Ата-анам жүгіруге тырысты.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Дүние тым құрысып қалды
Супермен не істей алады

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
ол не істеу керектігін ешкім сұрамаған.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Мұны жазба көрсетсін
комитеті оған жауапкершілік жүктейді.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Ол сізге ешқашан жауап бермейді.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Ол ешкімге жауап бермейді.
Тіпті, менің ойымша, Құдай үшін емес.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58-ден ештеңеге дейін.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Метрополис, тағы да,
Готам Сити</i>ді жарып жіберді

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Шынымен де, тек өлілер
трибунада қалдырылды.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Дельта Чарли 27.
Бос үй</i>ден айғай-шу туралы хабарлар

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>1939 жылы Харборвейде.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Том, бұл керемет болды
сізбен жұмыс істеу.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Бізге алғыс айтқым келеді
продюсер және режиссер.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Енді бір секунд күтіңіз.
- Ұсынғым да келмейді...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Дельта Чарли 27, жауап беріңіз.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Тек тізе алыңыз.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Олар сапқа тұрғандай
Кларксон оны тереңге тастайды.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Маған айтпа, Дэйв.
- Соңғы аймаққа бару!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Бұл қажет емес.
- Дельта Чарли 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Зеке Бейкер ашық.
Бейкер қағып алды!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Мен сене алмаймын
Мен мұны жаңа ғана көрдім.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Дельта Чарли 27.
Көшіресіз бе?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Біз оның үстіндеміз.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>Ал қазір
ұрыс басталады.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Готам Сити, сіз білесіз
олар өздерінің футбол командасына қалай қарайды.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Нәрсе ұсқынсыз болуы мүмкін
бүгін түнде қалада.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Бар.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Жарайды.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Жарайды.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Біз көмектесеміз.
Біз көмектесуге келдік.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Біз сені бұл жерден алып кетеміз. Жақсы?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Мен түсінбедім.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Олай етпеңіз.
Өтінемін, жасамаңыз.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Өтінемін. Мен оның кім екенін білмеймін.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Мен оның кім екенін білмеймін!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Жоқ!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>О, блять.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Христос!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Мен оны көрдім.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Мен оны бұрын ешқашан көрмедім.
Мен... білмедім.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Бетімді жұлып ала жаздадың.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Атпасаңшы
жақсы жігіттер, иә?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
О. О.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Иса Мәсіх.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Ол оған белгі қойды.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Эй.
- Эй.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Мен тамақ әзірлейтін болдым.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Сізді таң қалдырыңыз.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Олар болған оқиға туралы тыңдаулар өткізді.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Олар осылай айтып жатыр...</i>
- Маған бәрібір.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Олардың не айтып жатқаны маған бәрібір.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Мен сүйетін әйел болуы мүмкін
жарылған немесе атылған.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Не болуы мүмкін екенін ойлап көріңіз.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Ал, не болғанын ойлаңыз.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Мен ол кісілерді өлтірген жоқпын,
егер олар осылай ойласа.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Егер сіз осылай айтып отырсаңыз.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Жоқ, айтамын
Мен не болғанын түсінгім келеді.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Менің өмірімді сақтап қалғаныңыз үшін рахмет айтамын.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Мен құны бар деп айтып отырмын.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Мен бұл мүмкін екенін білмеймін.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Не мүмкін екенін білмейсіз бе?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Мені жақсы көріп, өзің болғаның үшін.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Кларк!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Кларк, барасың
пәтерді су басуға.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Ммм-хмм.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Сіз әлі жұмыс істеп жатырсыз ба?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Сіз баяу барасыз
қартайған кезде, Альфред.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Бәрімізге келеді, Мастер Уэйн.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Тіпті жас өлуге де тым қартайдың.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Және тырысудың жоқтығы үшін емес.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Шұңқырлы-паром майы.
Шұңқырлы-паром майы.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Шұңқырлы-паром майы. Шұңқыр-паром...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Ештеңе жоқ
микрофонмен.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Бұл жаңа құрыш қабаты.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Мен жай ғана қайта қосуым керек.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Сонымен, өткен түн нәтижелі болды ма?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Жоқ. Ол тым төмен деңгейлі. Ол ештеңе білмеді.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Бұл бір нәрсені білетін адам.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Анатолий Князев. Ол орыс.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Бүкіл әлем бойынша келісім-шарттар,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>бірақ ол Готам портының сыртында орналасқан.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Қару және адам саудасы.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Сонымен ақ португалдықтар
орыс.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Бұл теория.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Жоқ. Теория орыс
мені сол адамның өзіне апарады.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Егер ол шынымен де «ол» болса.

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Оның бар-жоғын да білмейсің.
Фантазм болуы мүмкін.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Әкелгісі келетін біреуі
Готамға лас бомба?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
О, жоғары ставкалар.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Жаңа ережелер.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Біз қылмыскерміз, Альфред.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Біз әрқашан қылмыскер болдық.
Ештеңе өзгерген жоқ.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Иә, бар, сэр.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Бәрі өзгерді.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Аспаннан адамдар түседі.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Құдайлар найзағай ойнайды.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Жазықсыздар өледі.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Осылай басталады, сэр.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Қызба. Ашу.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Күшсіздік сезімі.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Бұл жақсы адамдарды қатыгезге айналдырады.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>Джон, D.</i> алыңыз

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ой. Ах. Ой, ой!
Мен сенің мұнда екеніңді білмедім.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Маркадағы адам.
- Иә, сенбеңіз.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Компанияны әкем атады
өзінен кейін.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Ол Корпорацияның алдындағы Лекс болды.
Қалайсың?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Өте керемет.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Шынымен керемет пе? Жақсы. Жақсы.
Ух, маған еріңіз.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Жоқ, әке айта бастады
ол компанияны атады,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
инвестор алаңдарында баласының артынан.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Бай кемпірлер.
Олар оны өте сүйкімді деп ойлады, білесіз бе?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
«Лекске чек жазыңыз».

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Білесіз бе, әкем Шығыс Германияда дүниеге келген.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Ол ескірген крекерді жеп өсті.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Әр сенбі сайын,
шеруге шығуға тура келді

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
және тирандарға гүл сілтеді.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Демек, бұл провизия болды деп ойлаймын
оның ұлы, мен,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
осымен бітер еді.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Менің қайта құру метрополиямның бірі
экипаждары тапты.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Кішкентай кәдесый
криптондық әлем қозғалтқышы.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Тас не істеу керек
ұлттық қауіпсіздікпен?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Отан қауіпсіздігі? Хмм.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Жоқ, жоқ, жоқ, ханым, планеталық қауіпсіздік.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Фрагмент
радиоактивті ксеноминералға жатады.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Біз бұл мүмкін деп күдіктендік
биоөзара әрекеттесулері бар,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
сондықтан біз үлгіні AMRIID-ке алдық,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
қалдықтарын қайда сақтайды
криптондық мұрагердің.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Және, біз ашылған кезде
Жалпы Зод минералға,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
бұл болды.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Терең биодеградация.
Шіріген криптондық жасушалар.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Біз минералды қорытынды жасадық
қарулануы мүмкін

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
жеткілікті үлкен үлгі табылса.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Содан кейін балықтардың арасында кит.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ах!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Үнді мұхитының түбінде жатыр.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Изумруд қаласы.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Әдемі.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Қазір Рокки радиоактивті,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
бірақ оған сенен не керек
импорттық лицензия болып табылады.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Ал біз неге алғымыз келеді
бұл материалды қаруландыру керек пе?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Тоқтату құралы ретінде.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Резервте сақталатын күміс оқ,
криптондықтарға қарсы қолдану,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
сондықтан күн келмейді, ханым,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
балаларыңыз қол бұлғап тұрғанда
шолу стендіндегі ромашкалар.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Соңғы рет қарадым, соның жалғызы

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Осы жерде ұшатын супермен болды.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ха-ха, иә. Супермен.
Ия, бірақ бар...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Олардың саны көбірек.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Метаадам тезисі.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Иә, метаадам тезисі.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Бұдан да жоғарырақ</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
бұл ерекше жаратылыстар арамызда өмір сүреді.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Мифтеріміздің негізі.
Адамдар арасындағы құдайлар

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
мұнда біздің кішкентай көк планетамыз.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Енді пайдаланудың қажеті жоқ
күміс оқ.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Бірақ егер сіз біреуді қолдансаңыз ...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Ал, онда

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
тәуелді болудың қажеті жоқ
құбыжықтардың мейірімділігіне.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Бір-бірімізге көмектесудің жолдары бар.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
қадам бастар ма едіңіз
Менің кеңсеме осында?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Иә.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Сіздің тілектер тізіміңіз қандай?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Қираған жерге қол жеткізу
апатқа ұшыраған криптондық кеме?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Дайын.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Толық қалды
сынау үшін өлген шетелдіктер.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Сіз Зодтың денесін алғыңыз келе ме?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Жақсы.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Ммм

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Бұл шие.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Ммм-ммм.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Себебі уақыт келді</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>әлем тыңдауы үшін
оқиғаның екінші жағы.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Олар Суперменді қаһарман дейді.
Жарайды, бірақ кімнің батыры?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Егер Супермен
дәл қазір осында болды,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>оған не айтқыңыз келеді?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Ол менің отбасым,
армандары да болды.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Оның көзіне қарау үшін
және оның қалай шешетінін сұраңыз</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>қайсысы өмір сүреді.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>Ал қайсысы жоқ.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Мырза, түсіңіз.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Мырза, мен түсіңіз дедім!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Қазір!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Сақтық көшірмені осы жерден ала аламыз ба?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Сәлем! Эй! Мұны жасамаңыз!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Сәлем!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Лоис! Қылмыстық зертхана, үште.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Бұл Лейн.
<i>- Кент.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Сіз бүгін спортсыз.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Мен сенің Готамға барғаныңды қалаймын,
футболды қадағалаңыз.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
«Адамдардың армандары орындалды:
Готам мен Даңқ арасындағы он ярд».

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Готамда өзіңізді бақылаңыз.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Түскі астың ақшасын алуға жол берме.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Эй. Балалар, мынаны көріп тұрсыңдар ма?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Төтенше жағдайға жауап берушілер жылдам құрылды</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>сақтық периметрі
Батырлар саябағы</i>ның айналасында

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>олар адамды түсіріп жатқанда
осы сүйікті ескерткіштен.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Күдікті анықталды
Уоллес Вернон Киф</i> ретінде

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Мен Брюс Уэйн үшін жұмыс істеймін!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Ол сотқа тартылады
бұзақылық жасады деген айыппен,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>қамауға қарсылық көрсету,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>және ауыр қылмыс жасады деген айып тағылды
террористік қауіптер жасау.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Бұл 40 жылға дейін бас бостандығынан айырылады.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Байғұстың баласы.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Метрополис жаңалықтары 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Дженни.
- Хмм.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Тақырып, «Махаббаттың соңы
Аспандағы адаммен,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"сұрақ белгісі. «</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Жарайды.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Ол кірді ме?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Жоқ, ол кетіп қалды.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Ол не істеді,
офицер?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Мен полицей емеспін. Мен репортермін.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Мұнда тұратын жас келіншек...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Ол қайтып келген жоқ.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Расында, ол ақылды болса,
содан кейін ол бұл қаладан кетті.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Ал сізге керек
қараңғы түскенше бұл жерден кет.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Егер сіз оған тап болғыңыз келмесе.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Мұндай бос сөзді тыңдамаңыз.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Тек адамдар одан қорқады,
болуға негіз бар адамдар.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Кімнен қорқасың?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Оның бойында жаңа бір жамандық бар.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Ол ашулы.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Ал ол аң аулайды.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Оларға сізде не бар екенін көрсетіңіз!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
кеттік. Кәне!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Соққылаңыз, солай ма?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Барайық! Кәне!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Рақмет сізге.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Үй сәттілікке қорлық ретінде қарайды.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Бір адамға сәттілік әрқашан
ағасының бақытсыздығы.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Үлкен балеринамен үш түн,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
Ол маған үйреткеннің бәрі осы болды.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Барлығы емес, мен сенімдімін. Қайырлы кеш.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Бұл бір адам сияқты
террор патшалығы.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Бұл Bat сергек болды
тұрақты түрде портқа бағытталған

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
және іргелес жобалар мен пәтерлер.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Және, менің білуімше,
Полицейлер оған көмектесіп жатыр.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
«Готемдегі қылмыс толқыны».

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Басқа соңғы жаңалықтар, «Су, дымқыл».

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Сіз футболды жібердіңіз бе?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Неліктен біз мұны қамтымаймыз?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Кедей адамдар қағаз сатып алмайды ма?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Адамдар қағаз сатып алмайды, период, Кент.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Перри, сіз әңгімені тағайындағанда,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
сіз кімнің маңызды екенін таңдайсыз.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Ал оған кім тұрарлық.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Қайырлы таң, Смолвилл.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Американың ар-ожданы өлді
Роберт, Мартин және Джонмен.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Кешіріңіз. Кешіріңіз.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Сәйкестік жоқ. Менің жігіттерім қылмыс зертханасында
бұрын ешқашан көрмеген.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Оны оқ деп атайды.
Сіз олармен адамдарды атып тастайсыз.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Оқиға орнынан қалпына келтірілді
шөлдегі өрт сөндіру туралы.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Еш жерде сатылмайды
әлемде коммерциялық,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
тіпті қара базар.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Сонымен?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Сонымен, әскери раундтардың прототипін кім берді

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
Сахарадағы туарег жауынгерлеріне?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Сіз репортерсыз. Айтыңызшы.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Менің ойымша, бұл АҚШ үкіметі
көтерілісшілерді қаруландырады

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>қолдау туралы мәлімдегенде
сайланған үкімет.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Сұраңыз, Лоис.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Бүгін түнде DC-ге рейс.
Бір-екі күн сонда.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Бар.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Жаттықтырушы. Қосымша аяқ бөлмесі жоқ.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Экономика плюс.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Жаттықтырушы!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Ендеше, неге маған айтпадың?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Сіз жыландарды қазып жатырсыз, Ло.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Бұл қауіпті.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Сондықтан мен саған айтпадым.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Лейн, солай емес пе
Ұшақ бар ма?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Иә, сэр.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Метрополис кітапханасы үшін артықшылық.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Комитеттегі біреу
Кларк Кенттен оны жабуды сұрады.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Бәлкім, әлдебір ескі қайырымдылық кронасы
кімнің тентектерге ісі бар.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Сенатор.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Түскі ас алдында кішкентай бурбон?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Менің жүргізушім сыртта. Мен қала алмаймын.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Бурбон жоқ па?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Кентуккидегі қыз өзің сияқты ма?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Хмм.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Менің әкем үнемі Кентуккидегі пюре деп айтатын

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
денсаулықтың сыры болды.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Ммм

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Бұл оның бөлмесі болатын.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Мен оны дәл солай ұстадым.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Ммм

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
«Мүмкін бір күні әкем қайтып келер
Егер мен барлығын сол қалпында сақтасам».

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Бұл ақымақ.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Жетім балалардың сиқырлы ойлауы.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Мен импортты блоктаймын
пайдалы қазбаға лицензия.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Қызылшалар келе жатыр.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Қызылшалар келе жатыр.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Хмм...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Сіз және сіздің тыңдауларыңыз.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Бізге ескерту үшін көшелермен жүгіру.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Біреуі құрлықпен, екеуі әуемен.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Ммм

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Сіз ең көне өтірікті білесіз бе?
Америкада, сенатор?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Мен сені Джун деп атасам болады ма?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Сіз маған қалағаныңызша қоңырау шала аласыз.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Бір шелек писс алыңыз және
оны әженің шабдалы шайы деп атаңыз.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Ммм-хмм.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Қастандық қаруын алыңыз
және оны тежеу деп атайды.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Шыбынды да, мені де алдамайсың.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Мен оны ішпеймін.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Әкем қарсы болады деп ойламайсың, солай ма?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Егер мен өзгерсем...
Бұл бөлмеде бір ғана нәрсе ме?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Өйткені бұл төңкеріс болуы керек.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Біз қазір жақсырақ білеміз, солай емес пе?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Шайтандар келмейді
біздің астымыздағы тозақтан. Жоқ.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Жоқ, олар аспаннан келеді.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
О.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Уэйнстің келесі ұрпағы деп үміттенемін

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
бос шарап жертөлесін мұраға алмайды.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Мүмкін емес
кейінгі ұрпақ болу.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Рахмет, сэр.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Бұл әрбір шақыру
орыстың телефонынан.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Бизнес туралы екі ескерту
ақ португалдықтармен.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Және ол үздіксіз
өшірілген деректерді беру

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
жеке резиденцияға
Александр Лютордың.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Сіз Лекс Лютор деп ойлайсыз
ақ португал ма?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Мен оған кіріс керек екенін көре алмаймын
импорттық қарудан.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Қарамастан, мен қоюым керек
үйінде сүлік,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
ал маған костюм керек болады.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Жарқанат алты адамнан жауап алды

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
және ештеңесіз келді.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Бұл Брюс Уэйн болатын
бұл ақпарат алды.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Брюс Уэйн мүмкін емес
Лекс Лютордың үйіне кіріп кетті.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Брюс Уэйнге міндетті емес.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Ол шақырылды.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Бұл кім?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Сіз жаңа болуыңыз керек
«олар торт жесін» деген ұрады.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Бұл Брюс Уэйн.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Филантроп, библиофиль...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Метрополис кітапханасының шынайы досы.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Лекс Лютор мырза.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Мен? Ах. Жақсы.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Ники. Ух...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Сіз мені ұятқа қалдырып жатырсыз.
Ум...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Сөйлеу, сөйлеу. Ой...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Бла, бла, бла. Ой...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Ашу жолағы.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Соңы.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Уф...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
«Филантроп» сөзі
грек тілінен шыққан.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Адамгершілікті сүю деген мағынаны білдіреді.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Ол шамамен 2500 жыл бұрын жасалған.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Жарайды. Мен қайда барамын, Альфред?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Лифттің жанынан өтіңіз.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Солға бұрыңыз.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Дұрыс, солай болуы керек.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Ол қызмет көрсету дәлізінде
жертөледе.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Баспалдақпен төмен түсіңіз.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Құдайлар мен адамдар.
Прометей бізбен бірге жүрді.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Және ол Зевстің жоспарын бұзды
адамзатты жою үшін,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
және сол үшін оған найзағай берілді.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Мм, бұл әділетсіз сияқты.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Маңызды ескертуде,
Метрополис кітапханасы...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Баспалдаққа барыңыз. Сіз оларды көрдіңіз
кіре берісте. Баспалдақпен төмен.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Бірақ бір уақытта,
Әкем оларды сатып ала алмады. Жоқ.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Әкемнің шамасы болмады
өсіп келе жатқан кітаптар.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Ол қоқыстың түбінен өтуге мәжбүр болды
кешегі газетке.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Жарайды.
Сіздің оң жағыңызда асүйлер бар.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Солға бұрылыңыз.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Дәл сіздің алдыңызда.
Сол жерде болғың келеді.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Сізге көмектесе аламын ба, Уэйн мырза?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Мен жай ғана...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Мен жуынатын бөлме осында деп ойладым.
Менде болуы керек...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Бұл соңғы мартини болды
екі тым көп, менің ойымша.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Ерлер бөлмесі жоғарыда.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Тамаша. Менде бәрі жақсы.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Маған бұл аяқ киім ұнайды.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Мен бұл жерде тұра алмаймын, Альфред.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Жоғарғы қабатқа шығып, араласыңыз.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Метрополистен келген жас ханым
сізді адал етеді.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Түсіңізде, Альфред.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Кітап - білім,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
ал білім – күш,
және мен...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Жоқ. Уф...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Жоқ. Мен қандаймын? мен...
Мен не айттым? Жоқ.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Ерлер арасындағы ащы-тәтті ауру

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
білімі бар
қуат жоқ, өйткені...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Өйткені бұл парадоксальды!
Ал, мм...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Келгеніңізге рахмет.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Ішіңіз. Ішіңіз.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Уэйн мырза? Уэйн мырза?
Кларк Кент, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Менің негізім бар
мәлімдеме жасап үлгерді

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
кітаптарды қолдау.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Мырза?
- Мм...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Уау. Сұлу қыз. Жаман әдет.
Мені цитата етпеңіз. Жарайсың ба?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Сіздің ұстанымыңыз қандай
Готамдағы жарғанат сақшысы?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Бұл менде ме?
Әлде бұл басқа жігіт пе?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Азаматтық бостандықтар сақталуда
сенің қалаңда тапталды.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Жақсы адамдар қорқынышпен өмір сүреді.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Естігеннің бәріне сенбе, балам.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Мен оны көрдім, Уэйн мырза.
Ол өзін заңнан жоғары санайды.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>Daily Planet</i> сынға алады
өздерін заңнан жоғары санайтындар

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
аздап екіжүзді,
айтпайсың ба?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Әр кезді ескере отырып
Сіздің кейіпкеріңіз ағаштан мысықты құтқарады,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
Сіз редакциялық мақала жазасыз

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
бөтен адам туралы, егер ол қаласа,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
бүкіл жерді өртеп жіберуі мүмкін.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Ештеңе болмас еді
біз оны тоқтата аламыз.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Әлемнің көпшілігі жоқ
өз пікіріңізбен бөлісіңіз, Уэйн мырза.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Мүмкін бұл мендегі Готам қаласы шығар.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Бізде тек жаман тарих бар
сайқымазақтар сияқты киінген ақымақтармен.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Жігіттер! Ум!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Брюс Уэйн Кларк Кентпен кездеседі. Ха!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Мен оны жақсы көремін.
Мен адамдарды біріктіргенді жақсы көремін.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Қалаймыз?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Лекс.
- Сәлем. Жақсы.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Сәлем, сәлем, Лекс, бұл бір ғанибет.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Апыр-ай! Бұл жақсы ұстау!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Ұрыс таңдауға болмайды
осы адаммен.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Сонымен, осы жылдардан кейін
Біз сізді Метрополиске жеткіздік.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Мен сені кептіріп ішейін деп ойладым.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Жарайсыңдар.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Сіз портқа секіруіңіз керек
дегенмен жиірек.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Мен сізге зертханаларымды көрсеткім келеді.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Мүмкін біз бір нәрсеге серіктес болар едік.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Менің R және D кез келген жақсылыққа дейін.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Бұл жеті минут.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Тасымалдау аяқталған сияқты.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Лютор мырза.
- Иә?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Губернатор.
- Губернатор.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Кешіріңіз.
- Келесі рет.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Губернатор! Сәлем!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Лекс, сені көргеніме қуаныштымын.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Кешіріңіз.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Біз, осы планетаның тұрғындары ретінде,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>құтқарушыны іздедім.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>Адамдардың 90%-ы жоғары күшке сенеді,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>және әрбір дін сенеді</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>мессиандық фигураның қандай да бір түрінде.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>Ал бұл құтқарушы кейіпкер болған кезде
шын мәнінде Жерге келеді,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>біз оны ережелерімізге бағындырғымыз келе ме?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Біз мұны түсінуіміз керек
бұл парадигманың ауысуы.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Біз ойлануымыз керек
саясаттан тыс.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Адамгершілік бар ма?
бұл адамға шектеулер бар ма?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Бізде халықаралық құқық бар.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Осы жер бетінде,
әрбір әрекет саяси әрекет болып табылады.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Бұл шынымен таң қалдырады ма</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>әлемдегі ең құдіретті адам</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>даулы тұлға болуы керек пе?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>О, бар
айналысатын жеке тұлға</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>осы мемлекеттік деңгейдегі араласуларда</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>барлығымызға үзіліс беру керек.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Адамдар
қорқынышты тәжірибесі бар</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>үлкен күшке ие адамдардың соңынан еру</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
апаратын <i>төмен жолдар
үлкен адамдық зұлымдық.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Бізде әрқашан
өз кескінімізде белгішелер жасаған.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Біз не істедік
біз оған өзімізді жобалаймыз.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Шынында, ол олай емес шығар
қандай да бір шайтан немесе Иса сипаты.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Мүмкін ол жай жігіт шығар
дұрыс істеуге тырысу.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Біз сөйлесіп жатырмыз
өмір сүруінің өзі</i>болмыс туралы

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>өзімізді сынайды
ғаламдағы басымдық сезімі.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>Ал сіз Коперникке ораласыз,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>ол Күнді қалпына келтірген жерде</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>белгілі ғаламның орталығында,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>Жерді ығыстыру.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>Ал сіз Дарвиндік эволюцияға жетесіз,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>және сіз біздің жоқ екенімізді білесіз
осы Жердегі ерекше,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>біз басқа тіршілік формаларының бірі ғанамыз.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>Ал енді біз тең емес екенімізді білеміз</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>бүкіл ғаламда ерекше
өйткені Супермен бар.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Міне, ол. Арамыздағы жат.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Біз жалғыз емеспіз.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Сіз бе,
Америка Құрама Штаттарының сенаторы ретінде</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>жеке ыңғайлы сөз
қайғылы ата-анаға,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Супермен балаңызды құтқара алар еді,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"бірақ принцип бойынша,
біз оның әрекет еткенін қаламадық»?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Мен ол әрекет етпеуі керек деп айтпаймын.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Ол біржақты әрекет етпеуі керек деп айтамын.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Онда біз не туралы айтып отырмыз?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Супермен болуы керек пе?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Бар.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Сәлеметсіз бе?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Анашым?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Кларк!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Бұл не? Не болды?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Жоқ. Ештеңе. Мен жай ғана...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Сәлем.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Сәлем.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Қалай әкем ешқашан Канзастан кетпеді?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Ал, ол жай ғана...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Оның қалай болғанын білесіз.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
«Маған не үшін саяхаттау керек?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
«Мен қазірдің өзінде бармын».

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Тек қарапайым болғанын қалаймын.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Менің балапаным.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Ешқашан ештеңе қарапайым болған жоқ.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Біртүрлі кішкентай үйрек.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Хмм!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Мен мұндай металды ешқашан көрген емеспін.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
DARPA қара жәшігі болуы мүмкін.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Кім біле алды?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Ешкім қаламайды.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Мүмкін олар берді
театрда сынау үшін көтерілісшілерге шықты.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Тірі сарбаздарды теңіз шошқалары ретінде пайдалану керек пе?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Бұл сізді жасайды
сондай жақсы репортер.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Мұндай нәрселер сізді әлі де таң қалдырады.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Ол шықпайды!
Ол шықпайды!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Тұтқынды ауыстыру!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Мені жалпылай алмайсың, жігітім.
Олар мені өлтіреді.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Эй, сен мені генералға жеткізе алмайсың.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Сіз алғыс айтуыңыз керек
Метрополистің салық төлеушілері

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
Сіздің брендтік есегін қабылдағаныңыз үшін.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Өтінемін, мына жерге қол қойыңыз.
- Мен белгіледім, жігіт.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Сіз олардың не істейтінін білесіз
осы бар адамдарға?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Ол тек қылмыскер.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Бұл жолмен! Барайық!
-Олар мені өлтіреді!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Олар мені өлтіреді!</i>
-Кеттік!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Киф. Сіз кепіл бердіңіз.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Екі ашыңыз.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Кім төледі?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Сіз кімсіз?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Жәй адам.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Иә? Ал, саған не керек?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Сізге бір нәрсеге тұруға көмектесу үшін.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Сіздің сағат үшіңіз осында.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Ол мені жарты адам етті.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Әйелім менің үстімнен шығып кетті.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Орнымнан тұрып сірей алмаймын.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Маған онымен бетпе-бет келуге рұқсат етіңіз.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Сіз оған қамқорлық жасайсыз ба?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Жақсы.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Не?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Қате бөлме, ханым.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Хатшы Суонвик,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
сен болған жоқсың
телефон қоңырауларыма қайтару.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Мисс Лэйн, сұхбат алғыңыз келсе,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Майор Фаррис дәл сол есіктің сыртында.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Сіз маған бейтаныс адамдай қарайсыз ба?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Мен саған тілші сияқты қараймын.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Жарайды. АҚШ қамтамасыз етеді
тәжірибелік әскери қарулар

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
Африкадағы көтерілісшілерге?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Білесің бе, сенікі сияқты шарлармен,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
сен осындасың.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Бұл туралы сіздің дереккөзіңіз қандай?
Қалайы фольгадан жасалған қалпақ?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Жоқ, қалайы емес. Бірақ бұл металл.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Супермен оқиғасында жұмыстан шығарылды.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Пентагондағы сарапшылар оны анықтай алмайды.
Бізге шындық айтылмады.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Міне, шындық.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Репортер бір шелекке ашкөз болды
және ол болмауы керек жерге кетті.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Супермен кейбір қаскөй жауынгер сияқты әрекет етті

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
Оны құтқару үшін адамдар өлді.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Қыршын ойлап таппаңыз
өзінің галосын қайтару теориясы.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Немесе сенікі.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Майор.
<i>- Мырза.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Сонымен.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Мен көшірме табу үшін Dropbox жүйесіне кірдім.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Көшірме бар.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Бірақ футбол туралы ештеңе жоқ.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Достар туралы ештеңе жоқ
Метрополис кітапханасы,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
тек Готам Баттың ісі

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Саған қумаңдар дедім.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Полиция көмектеспесе,
баспасөз дұрыс әрекет етуі керек.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Сіз шеше алмайсыз
несі дұрыс.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Планета құрылған кезде,
бұл бірдеңені білдіреді, Перри.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Егер бұл 1938 жылы болса, сіз де солай ете аласыз,
бірақ 1938 жыл емес.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA енді жалдамайды.
Алманың құны бір никель емес.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Мұнда емес, мұнда емес.
Сен мына нәрсені таста!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Кларк Кентке ешкім мән бермейді
Бэтменді қабылдау.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Супермен сияқты</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>ол туралы ойлағанымызды қаламайды
енді американдық ретінде.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>Шынымен де, біз неліктен?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Қызыл және көк костюмнен басқа.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>Және мен білмеймін, оның бар фактісі</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>АҚШ-тың үштен бірі
оның кеудесінде бас әріптер.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Оның киінбеуінің жалғыз себебі деп ойлаймын</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
Декларациясы
Тәуелсіздік – бұл...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Ол бұл тым мұрнында деп ойлайды.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Бұл жерде не болып жатыр?</i>
- Жоқ.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Жігіттер, келіңдер. Барайық.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Өздеріңіз жиналып, сонда шығыңыз.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Сол көзілдірікті науаға алыңыз.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Бізде шөлдеген адамдар бар.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Қызық, сіз бізді кешіресіз бе?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Саған бір нәрсе көрсеткім келеді.
- Кешіріңіз.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Қазір кейбір ғалымдар қадап айтып отыр
бұл ешқашан болмаған ...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Бірақ бұл әрекет деп ойлаймын

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
патшаға толық сәйкес келеді
ол сондай-ақ психопатиялық өлтіруші болды.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Мен үшін бұл шарықтау шегі
кураторлық 40 жыл.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Ал мен сене алар емеспін,
бірақ мен оны осында алдым.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Бұл Ескендірдің қылышы.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Гордиан түйінін кескен бұл жүз.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Бұл жеңіс.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Иә.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Ләззат алыңыз.
- Рахмет.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Бұл жалған.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Нағыз сатылды
98 жылы қара нарықта.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Ал қазір ілулі тұр...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Ажар сұлтанының төсегінің үстінде.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Кешіріңіз.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Кешіріңіз, ханым.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Өткен түні сен бірдеңе алдың
бұл сізге тиесілі емес.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Ұрлық әдептілік емес.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Ұрласаң ұрлық па
басқа ұрыдан?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Сен кімсің?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Біреу қызықтырады
сен сол адамдасың.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Бұл дұрыс па?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Лютор мырзаның фотосы бар деп ойлаймын
бұл маған тиесілі.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Сіз оны алдыңыз ба?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Қалай болғанда да, жоқ, мен болмады.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Сіз көшірген деректер бар
әскери деңгейдегі шифрлау.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Білесің бе, мен бұл көйлекпен бәс тігемін,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
10 еркектің 9-ы сізге рұқсат береді
кез келген нәрседен құтылу.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Бірақ сен 10-шысың ба?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Мен біріншімін деп ойлаймын

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
осы арқылы көру үшін
ормандағы сәби әрекеті.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Сен мені танымайсың,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
бірақ мен сен сияқты бірнеше әйелді білдім.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Менің ойымша, сіз ешқашан болған емессіз
мен сияқты әйелді таниды.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Білесіз бе, бұл рас
олар кішкентай ұлдар туралы айтады.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Табиғатсыз туылған
бөлісуге бейімділік.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Мен сіздің драйвыңызды ұрлаған жоқпын. Мен оны қарызға алдым.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Сіз оны қолғаптан табасыз
көлігіңіздің бөлімі.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Уэйн мырза.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Сіз оны алдыңыз ба?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Тас?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Иә, түсіндік.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Кешіріңіз.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Түсіңіз! Қазір төмен түс!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Жоқ!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Ол менің әлемім еді.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Ал сен оны менен алдың.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Брюс!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Брюс! Енді мені тыңда!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Бұл Лоис!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Бұл Лоис Лейн!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Ол кілт!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Мен тым ерте ме?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Мен тым ертемін!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Ол туралы дұрыс айтасыз!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Сіз әрқашан ол туралы дұрыс айттыңыз!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Одан қорқ! Одан қорқ!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Бізді табыңыз, Брюс!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Сіз бізді табуыңыз керек!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i></i> Ақ португалдық <i>ер адам емес.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Бұл кеме.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Мастер Уэйн, жеті жасынан бастап

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
сен алдау өнеріне бардың

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
Моцарт сияқты клавесинге.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Бірақ сен ешқашан болған емессің
маған өтірік айту тым ыстық.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Ақ португал тілі</i> жоқ
лас бомбаны алып жүрді.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Ол не алып жүр?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Бұл қару.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Бұл тас.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Әлсіреуге қабілетті минерал
Криптондық жасушалар.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Бірінші үлгі жеткілікті үлкен
бір нәрсені білдіру</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
Үнді мұхитында пайда болды
үш ай бұрын.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Ол қазір <i>Ақ португал</i>ның бортында

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
Лекс Люторға жеткізіледі.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Мен оны кімнен ұрлаймын.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Оны Лютордың қолына түсірмеу үшін.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Оны жою үшін.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Жоқ.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Сіз соғысқа барасыз ба?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Әлгі қаншық бала әкелді
екі жыл бұрынғы соғыс бізге.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Иса, Альфред. Өлгендерді сана.
Мыңдаған адамдар.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Енді не болады? Миллиондар?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Оның жоюға күші жетеді
бүкіл адамзат баласы,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
және егер біз тіпті бар деп сенсек
оның біздің жауымыз болуының 1% ықтималдығы,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
алуымыз керек
абсолютті сенімділік ретінде.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Ал біз оны жоюымыз керек.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Бірақ ол біздің жауымыз емес.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Бүгін емес.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 жыл Готамда, Альфред.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Біз уәделердің қаншалықты құнды екенін көрдік.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Қаншама жақсы жігіттер қалды.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Қаншама сол күйінде қалды.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 сағат.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Менің атым Кларк Кент.
Мен <i>Daily Planet</i>денмін

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Мен білуге тырысамын
тұтқынға не болды

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
Сантос.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Мен бұл ақпаратты бере алмаймын.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Мама!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Сантос ханым?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Сізге бірнеше сұрақ қойсам болады ма?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Ол менің күйеуім емес еді.
Бірақ мен оның не істегенін білемін.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Бірақ ол әке болды. Ол да сол еді.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Олар оны Готам Орталықтан алып кетті.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Олар оны Метрополиске көшірді.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Бірақ іштей олар біледі.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Олар белгіні барлық жерде біледі.
Күзетшілер бәрібір.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Бат - төреші.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Кімнің тұратынын бір адам шешеді.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
– Бұл қалай әділдік?
-Менімен сөйлес.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Маған өзгертуге көмектес.
- Немен? Қаламыңыз?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Ондай адам, сөз оны тоқтатпайды.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Сіз оны тоқтататынын білесіз бе? Жұдырық.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Кент, мен қалаймын
сізбен сөйлесу үшін.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Кент!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Ол қайда барады?
Ол қайда барады, Дженни?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Мен... білмеймін.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Өкшесін үш рет шертеді,
Канзасқа оралады, менің ойымша.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Бір баласы...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Айналыңыз! Бұрыңыз!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Көшіңіз!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Жүр, жүр, жүр, жүр!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Жоқ!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Ол қайда?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Келесі жолы олар жарқырайды
аспанда сенің нұрың,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
оған барма.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Бат өлді. Оны көм.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Осы мейірімділікті ескеріңіз.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Айтыңызшы.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Қан кетті ме?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Сіз аласыз.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Менің үстімде орал жоқ,
Хатшы мырза.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Мен шөлге бардым, адамдар өлді.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Бұл мені сергек ұстайды. Ол ... жөн болар.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Егер сіз Суперменді қанішер деп ойласаңыз,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
содан кейін оны тастаңыз.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Бірақ сенің олай ойлайтыныңа сенбеймін.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Қалай анықтаймыз
не жақсы?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Демократияда жақсы әңгіме,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>біржақты шешім емес.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Сондықтан мен Суперменді келуге шақырамын

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>ертең осы Халық төбесіне</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>қасірет шеккендерді көру.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Әлем білуі керек
сол шөлде не болды.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>Және оның нені жақтайтынын білу үшін.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Ол өз билігін қаншалықты алады?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Ол біздің еркімізбен әрекет ете ме, әлде өз еркімен ме?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Адамдар жек көреді
олар нені түсінбейді.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Бірақ олар сенің не істеп жатқаныңды көреді,
және олар сенің кім екеніңді біледі.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Сіз өлтіруші емессіз, қорқытушысыз.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Мен бұл әлемде сенің болғаныңды ешқашан қаламадым.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Олардың кейіпкері бол, Кларк. Олардың ескерткіші бол.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Олардың періштесі бол.
Оларға қажет нәрсе болыңыз.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Немесе оның ешқайсысы болмаңыз.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Сіз бұл әлемге қарыз емессіз.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Сіз ешқашан жасамағансыз.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Бұл ДеНирос.
Кейн даңғылына дейін тасымалдау қолжетімді.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Қадамыңызды ескеріңіз.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Мен бүгін сенатормен сөйлесуім керек.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Бүгін сенаторды көре алмайсыз.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Мен онымен сөйлесуім керек
тыңдау алдында.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Бұл қаншалықты маңызды екенін түсінесіз бе?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Сенаторды көруге рұқсат ете алмаймын.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Өтінемін, мен онымен сөйлесуім керек.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Өтінемін, ханым. Мен сенен өтінемін!
Өтінемін, бұлай етпеңіз!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Бұл өте маңызды!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Менімен бірге жүр.
- Маған тиіспе!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Өтінемін!
- Кешіріңіз. Ол кетпес еді.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Мен саған шындықты айтқан жоқпын.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. шөлді қондырғы деп санайды.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Біреу Суперменнің кінәлі болып көрінуін қалады.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Оқ?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Металл дамыды
жеке компания арқылы.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Қандай компания?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Лекс Лютор?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Оның жеке күзет мердігерлері де болған
шөлді қосында.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Жазбаға өтіңіз.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Мүмкіндік емес. Ол жіктеледі.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Маған жұмысым ұнайды.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Бұл мағынасы жоқ.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Сіз буксирленген деп айттыңыз
Суперменді бейнелеу үшін ұйымдастырылған,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
бірақ олар қайдан білсін
оның пайда болатынын...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Шөлдің ортасында. Рақмет сізге.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Сенатта тыңдау өтеді деп күтілуде
қазір кез келген минутта бастау үшін.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Және, әрине, үлкен
мұның бәрінде белгісіз

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
Супермен пайда болады ма?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Олар шынымен солай
көруді күтуде.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Мистер Кифе. Мистер Кифе.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Соледад О'Брайен, <i>Бұл сәтте.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Сізге жылдам сұрақ.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Сіз кіріп жатырсыз
сенаторлармен кездесті.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Оларға не айтасыз?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Мен мұнда келдім
ояныңдар деп айту.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Бұл ет пен қан.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Ол осында соғысты.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Ал бұл...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Соғыс осылай көрінеді.
Менде ештеңе жоқ.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Адамдар көп,
мырза, оны олардың батыры деп кім айта алады.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Ол батыр емес.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Грейс, Грегті осында апара аласыз ба?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Дәл қазір.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Анонимді дереккөз бәрін тексере алады

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Мен сізге не туралы айттым
Найромиде болған.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Анонимді дереккөз бе?
- Жүгір.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Лютор шөлді жобалады.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Бұл Супермен үшін шабуыл болды.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Өз тілшіңізге сеніңіз. Уотергейт деп ойлаңыз.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Иә, және сізге сот ісін жүргізу туралы ойлану керек.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Егер сіз қателессеңіз, Лютор мұны жасайды
қағазды сотқа беру.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Сізге дәлел қажет.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Жоқ. Қазір іске қосу керек.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Тыңдау алдында.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Егер Супермен білсе,
бұл оның айтқанын өзгертуі мүмкін.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Мен қағазға тәуекел етпеймін

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
Сіз сабақта жазбаларды өткізе аласыз

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
сені құтқарған адамға.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Ол оған төледі ме?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Оған ақша төлеп қана қойған жоқ.
Ол оны қорқытты.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Оған үйрену үшін сценарий берді.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Оның ата-анасы елде тірі.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Бірақ қыздың санасы бар.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Ол комитетті пайдаланып жүр
оның қуыршақ театры ретінде.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Сенатор!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Сәлем, сен.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Ешқайда барма. Мен сенімен сөйлескім келеді.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Білесің бе?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Мейірімділік, сіз кіріп, көз жеткізіңіз
менің орныма ешкім отырмайды.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Сонымен, сіз не істедіңіз?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Мен жай ғана өз оқиғамды айту үшін келдім.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Мен қаржыландыруға дайын болдым
криптондық тежеу құралы,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
бірақ Кентуккиден белгілі бір кіші сенатор

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
бұғаттау туралы шешім қабылдады.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Иә, комитет төрағасы
Супермен қауіпсіздікте жұмсақ.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Грег, ол неге болмады?
чектерімізді аласың ба?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Ол, Уэйн мырза.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Ол чек алады
Құрбандар қоры ай сайын.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Ол оларды қайтарады.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...екі аяғынан айырылған</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>Метрополистегі қорқынышты оқиғаларда</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>бұл екі жыл бұрын болған.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Иса.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Мен мұны неге көрмедім?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Кешіріңіз.
Мен оның түбіне жетемін.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>Ол мінекей. Супермен осында.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Ол шын мәнінде
Америка Құрама Штаттарының Капитолийінде.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Бұл шынымен де тарихи сәт.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Қазір біз Супермен береді деп күтеміз</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>Сенатқа қандай да бір мәлімдеме,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>американ халқына,
және, әрине, әлемге.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Ол осында. Ол келді.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Ол Капитолийдің үстінде.
- Ах.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Сіз боласыз
Ыстық орындық, Джунбуг.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Мен фермада өстім.
Мен шошқамен күресуді білемін.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Сіз ең көне өтірікті білесіз бе?
Америкада, сенатор?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Бұл билік кінәсіз болуы мүмкін.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Іске сәт.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
О, ханым...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Руди, оның кеткені жақсы.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Шығу!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Шығу! Шығу!
- Супермен! Супермен!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Тағы біреуі келді
бүгін таңертең, Уэйн мырза.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Сөз басында айтайын
куәгерімізге ризашылығымды білдіремін

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
бүгін алдымызға келгені үшін.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Демократия осылай жұмыс істейді.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Біз бір-бірімізбен сөйлесеміз.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Біз келісім бойынша әрекет етеміз
басқарылатындар, сэр.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Мен мұнда бұрын да отырдым
көлеңкелі араласулар</i>деп айту

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>бұл комитет шыдамайды.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Ешқайсысы өтірік айтпайды.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Өйткені бүгін шындықтың күні.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Өйткені тек сөйлеу арқылы...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Тек бірге жұмыс істегенде ғана...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Біз...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Біз тегін жасай аламыз ба, және ...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>О, Құдайым!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Біз қайтып келдік
ел Капитолийінде,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>бірдеңе болып жатқан жерде.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Кешіріңіз.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Кешіріңіз, офицер.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Баспасөз мүшесі.
Маған кіруге рұқсат бере аласыз ба?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Баяу және терең тыныс алыңыз.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Сенде бәрі жақсы болады.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Рақмет сізге.
Маған жұмыс істеу үшін кішкене бөлме керек.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Ханым, сізде болған сияқты
бас жарақатын алған.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Маған сен керек боламын
көзіңмен менің нұрыма еру.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Мастер Уэйн.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Уэйн мырза!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...Сенаттың тыңдау залында
Супермен куәлік еткен жерде.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Бұл апатты жағдай
мемлекетіміздің Капитолийіндегі жағдай.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Бізде әлі нақты сандар жоқ,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>бірақ мен мұны айта аламын
оннан астам адам</i>болды

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>осы жарылыс кезінде қайтыс болды.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Алғашқы әрекет етушілер оқиға орнында.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Олар әлі де зардап шеккендерді шығарып жатыр.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Алғашында Супермен көмектесті
жарылыстан кейін зардап шеккендерді шығару,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>бірақ ол жоғалып кеткен сияқты...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...сұрақтар қою.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Кэрри Бирмингем,
ел астанасынан тікелей репортаж.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Қазір Капитолий полициясы
жарылыстың себеп болғанын растау</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>жарылғыш құрылғы арқылы
тыңдау бөлмесінің ішінде.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Оны мен үшін тағы бір рет іске қосыңыз.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Сіз мұны жақсарта аласыз ба?
- Міне, сэр.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Капитолий полициясы CNN-ге растады</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>күдікті бомбалаушы</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Уоллас Вернон Киф. Енді бұл көздер...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Кларк, бұл қайтадан менмін. Сіз...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...алуы мүмкін еді
жарылғыш құрылғыны тыңдауға</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>оларды мүгедектер арбасының ішіне жасыру арқылы.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Суперменге келетін болсақ, ол бөлмеде болды,
бірақ оны тоқтата алмағаны анық.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Мен оны көрмедім, Ло.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Мен дәл сол жерде тұрдым
және мен оны көрмедім.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Кларк, мұның артында адамдар бар.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Мен оны көрмедім деп қорқамын
өйткені мен іздеген жоқпын.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Осы уақыттың бәрінде,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Мен өмір сүріп келемін
әкем солай көрді.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Аруақ үшін қателерді түзету.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Мен мұнда жақсылық жасау үшін келдім деп ойлаймын.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Супермен ешқашан шынайы болған емес.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Канзастағы фермердің арманы ғана.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Бұл фермердің арманы
кейбір адамдарда бар нәрсе.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Мұның бәрі оларға үміт береді.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Бұл бір нәрсені білдіреді.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Бұл менің әлемімде болды.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Менің әлемім енді жоқ.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Қош келдіңіз.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Талдау кемені көрсетеді
37% тиімділікпен жұмыс істейді.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Пәрменді қабылдағыңыз келе ме?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Иә, болар едім.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Иә, болар едім.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Өте жақсы. Бастайық.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Криптондық мұрағатта білім бар
100 000 түрлі әлемнен.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Жақсы. Маған үйретші.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Александр Лютор,
қауіпсіздікті қайта анықтау қабылданды.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Жаратылыс палатасы дайын
генетикалық үлгіні талдау.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Барлығын растау
генетикалық материалдан.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Талдау.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Мен хостты анықтадым
Кандорлық генерал Зод.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Барлығын растау
бөгде генетикалық материалдан.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Талдау.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Күнге тым жақын ұшып кеттің.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Енді саған қара.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Кеңес беру. Әрекетке тыйым салынады.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Қаулы болды
Криптон кеңесі</i>мен

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i> енді ешкім ешқашан болмайды
деформация</i>ға өмір беру

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>көру мен есте сақтау өте жеккөрінішті.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Аты жоқ қорлау.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Ал Криптон кеңесі қайда?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Жойылды, сэр.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Содан кейін жалғастырыңыз.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Өте жақсы.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Хризалиді дайындау
және метаморфоздың басталуы.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"Осылайша бізді таң қалдырады</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
«Егер Супермен білген болса
қауіп төнді және ештеңе істемеді,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
«Ол кезде қылмыскер болды ма
Капитолий трагедиясында ма?»

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Кент әлі жоқ па?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>«Оның жоғалуы
сұрақтар туғызады.»</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Жоқ.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Әлі де көп
жауапсыз сұрақтар.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Олардың ішінде басты</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>Суперменнің қатысы бар ма
осы шабуылды жоспарлауда.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Міне, жеке адам
шексіз билікке ие,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>әлі бомбалаушыны тоқтату үшін ештеңе жасаған жоқ
одан бірнеше фут қашықтықта.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Бұл жай ғана тергеушілер үшін қосылмайды.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Оны өрте, өрте, өртеп жібер.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Оны өрте, өрте, өртеп жібер.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
20 америкалық үшін ол сені көрмеді.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Мен үшін де солай.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Қазір бір ФБР қызметкері
бұл жағдаймен таныс</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>олар дәйексөз тапқанын айтты,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Бомба жасау материалдарының джекпоты
Кифтің пәтерінде. «</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Олар қазір анықтауы керек нәрсе</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>оның жоспарлауда қандай да бір көмегі болды ма
және бомбалауды орындау.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>Олар бұл идеяны жоққа шығарған жоқ
бұл Супермен бірлесіп қастандық жасаған.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Енді менің көздерім айтып жатыр</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>олар анонимділердің ағынын алуда
және сенімді кеңестер</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>осы тергеудегі барлық жолдармен
криптондық қонаққа апарады.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Жарайды, Лоис. Сен баруың керек.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Ол өлетінін білмеді.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Ол жай ғана азық-түлік сатып алды.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Мүгедектер арбасы және
шөлден келген оқ

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
бірдей металдан жасалған.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Мен білемін. Шөл. Тыңдау.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Супермен қайда жүрсе де,
Лютор өлімді қалайды.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Бірақ, Лютор кетеді
сол қиыншылықтардың барлығынан...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Арбадан бомба жасайды,
содан кейін жарылысты азайту үшін оны өзгертеді ме?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Не айтқың келеді?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Орындықтың ішкі жағы
қорғасынмен қапталған.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Сен оны тоқтата алмадың.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Сіз оны көре алмадыңыз.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Бір нәрсе, солай емес пе?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Біз Канзастың ер адамдары құймақпен өмір сүреміз,
сондықтан тауға келдік.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Барлығы осы жерден төмен қарай,
жайылмаға дейін.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Әлемнің төменгі жағындағы ферма.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Бір маусымда су нашар болғаны есімде.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Мен 12 де бола алмас едім.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Әкем күректерін шығарды
және біз түні бойы оған бардық.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Мен есінен танып қалғанша жұмыс істедік.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Бірақ біз суды тоқтата алдық.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Біз ферманы сақтап қалдық.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Сенің әжең маған торт пісірді.
Мен батырмын деді.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Сол күні кейін білдік
біз суды жақсы жауып тастадық.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Біз оны жоғары қарай жібердік.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Бүкіл Ланг фермасын шайып кетті.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Мен батыр тортымды жеп жатқанда,
олардың аттары суға батып бара жатты.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Мен ұйқымда олардың жылағанын еститінмін.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Қорқыныштар тоқтады ма?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Иә.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Мен сенің анаңмен кездескен кезде.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Ол маған сенді
бұл дүниеде жақсылық бар.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Ол менің әлемім еді.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Мен сені сағындым, балам.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Мен де сені сағындым, әке.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Сіз мұны жеңе алмайтыныңызды білесіз.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Бұл суицид.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Мен қазір әкемнен үлкенмін.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Бұл жалғыз нәрсе болуы мүмкін
Мен мұны істеймін.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
Қылмыскерлермен күрескеніне 20 жыл
ештеңе емес пе?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Қылмыскерлер арамшөп сияқты, Альфред.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Біреуін тартыңыз, оның орнында екіншісі өседі.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Бұл әлемнің болашағы туралы.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Бұл менің мұрам.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Әкем мені дәл осы жерге отырғызды.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Маған Уэйн Манордың не үшін салынғанын айтты.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Темір жол, жылжымайтын мүлік және мұнай.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Бірінші ұрпақ өз байлығын жасады
француздармен сауда.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Терілер мен терілер.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Олар аңшылар болды.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Осылайша Уэйннің үйі құлады.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Біз көбірек күтуіміз керек
дәлел, бірақ сұрақ әлі де қалады,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>ол қайда?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Егер Супермен қатыспаса,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>егер оның жасыратын ештеңесі болмаса,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>онда ол неге көрінбеді?
осы қайғылы оқиға болған күннен бері?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Сіз саусақты көрсете алмайсыз және...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Мен ештеңе көрсетпеймін, Уоррен.
Қараңыз. Он саусақ, көрдің бе?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Егер қылмыскер болатын болса...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Түн осында.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Кешіріңіз.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Білмеймін бе...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Таңертең қарапайым Ло. Шалбар киген Лола.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Лоис Лейн.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Ммм Келіңіздер, көріністі көріңіздер.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Ммм... Ммм-мм.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Енді биіктіктің құпиясы
құрылыс материалы болып табылады.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Бұл жеңіл металдар
желде сәл тербеледі.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Хмм.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Ал сіз бірдеңені білесіз
LexCorp металдары туралы,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
солай емес пе, мисс Лейн?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Мен сенің істегеніңді дәлелдедім.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Уау, сен қызықсың.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Өкінішке орай, бұл ұшып кетеді.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Шөлдегі құм сияқты.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Сіз психотикалықсыз.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Бұл үш буынды сөз
кішкентай саналар үшін тым үлкен кез келген ой үшін.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Хмм. Келесі санат: шеңберлер.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Дөңгелек және дөңгелек
және олар Суперменді табуға барады.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Қате категория, балам.
Жоқ, жоқ, үшбұрыштар.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Иә, Евклид үшбұрышының теңсіздігі.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Ең қысқа қашықтық
кез келген екі нүкте арасында

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
тура жол болып табылады.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Ал мен сенемін
Суперменге апаратын ең тура жол

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
өте кішкентай жол ...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Ммм Лоис Лейн деп аталады.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Сен қайтып келдің.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Сен қайтып келдің.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Бала, бізде бұл жерде проблемалар бар ма!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Дүниедегі зұлымдық мәселесі.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Ух, абсолютті ізгілік мәселесі.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Мен сені сындырмай кіргіземін.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Бұл сізге лайықтан артық.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Сіздің проблемаңыз
бәрінің үстіне.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Бәрінен де сен.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Әй, өйткені Құдай солай.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Хорус. Аполлон. Ехоба. Қал-Эл.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Кларк Джозеф Кент.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Қараңызшы, біз Құдай деп атаймыз
Кларк-Джо тайпасына байланысты.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Өйткені Құдай рулық. Құдай жағын алады.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Аспандағы ешбір адам араласпады
мен бала кезімде

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
мені құтқару үшін
Әкенің жұдырығы мен жиіркенішті істері. Ммм

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Мен артқа жол таптым,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
Құдай құдіретті болса,
ол жақсы бола алмайды.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Ал егер ол жақсы болса,
онда ол құдіретті бола алмайды.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Ал сен де бола алмайсың.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Олар сіздің алаяқ екеніңізді көруі керек.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Олардың көздерімен.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Қолыңдағы қан.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Сіз не істедіңіз?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Хмм. Ал бүгін түнде олар болады.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Иә. Өйткені сен, досым,
кездесу бар. Хмм.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Шығанақтың арғы жағында.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Піскен жеміс, оның жек көрушілігі. Екі жыл өседі.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Бірақ көп қажет болған жоқ
оны итеру үшін, шын мәнінде.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Кішкентай қызыл ноталар, үлкен жарылыс.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Сіз отбасыңыздың өліміне жол бердіңіз!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>Ал енді сен оған ұшып барасың.
Ал сен онымен шайқасасың.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Өлімге дейін.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Қара және көк. Ұрыс түні!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Ең үлкен гладиаторлар матчы
әлем тарихында.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Құдай адамға қарсы.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Күндіз түнге қарсы.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Криптонның ұлы Готамның Батына қарсы.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Мен онымен сен үшін күресемін деп ойлайсың ба?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Хмм, иә, мен.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Менің ойымша, сіз жекпе-жекке шығасыз
Сіздің өміріңіздегі ерекше ханым үшін.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Ол жерде қауіпсіз. Сен ше?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Жақын, бірақ мен Лоис туралы айтып тұрған жоқпын.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Жоқ.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Әрбір ұлдың ерекше ханымы - оның анасы.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Марта, Марта, Марта.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Хмм.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Неге, ұшатын жынның анасы
сиқыршы болуы керек.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Бақсылардың жазасы, бұл не?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Бұл дұрыс. Өрттен өлім.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Ммм

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Ол қайда?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Мен білмеймін!
Мен оларға айтуға рұқсат бермес едім!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Ой-у-у! Мені өлтірсең, Марта өледі.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Ал егер сіз ұшып кетсеңіз, ммм,
Марта да өледі.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Бірақ егер сіз жарғанатты өлтірсеңіз ...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Марта тұрады.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Міне, барамыз. Міне, барамыз. Хмм.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Енді Құдай менің қалауыма иіліп отыр.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
О, қазір камералар
сіздің кемеңізде күтіп тұр.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Әлем көру үшін
киелі жердегі тесіктер.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Иә, Алла Тағала таза келеді
ол есептегенде оның қаншалықты лас екендігі туралы.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Мартаны құтқару үшін,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
Маған жарқанаттың басын әкел.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ах.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Құдайдың анасы, сіз уақытқа қарайсыз ба?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Мұнда келгеніңізде бір сағатыңыз бар еді.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Енді азайды.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Брук Болдуин сахнада.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Брук, сіз тікелей эфирдесіз.
Сіз не көріп тұрсыз?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Кемеде бірдеңе болып жатыр.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Ол үлкен қуат толқындарын жібереді.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Полиция тікұшақтары аумақты қоршап тұр.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Олар баррикада құрды
осы оқшаулау орталығының айналасында.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>Және біз алуға тырысамыз
мұнда сәл жақынырақ</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>не болып жатқанын білу үшін.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Бұл абсолютті хаос.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Сіз найзағайды көре аласыз,
электр тоғының сол толқындары.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Олар алатын сияқты
минут сайын күшейеді.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Күнделікті планета.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Лоис.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Мен Готамға баруым керек
оны маған көмектесуге сендіру үшін.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
ДДСҰ?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Немесе ол өлуі керек.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Кларк.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Бұл дүниеде ешкім жақсы қалмайды.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Бірақ дәл қазір көп
қала бүгін түнде қараңғылықта қалады.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Көп хаос.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Өте түсініксіз жағдай
бүгін кешке Метрополис көшелерінде.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Ол тікұшақтар әлі де
аумақты қоршаған.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Сен аласың ба білмеймін
Әлі күнге дейін найзағайдың жарқырауын көремін...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 сағат 2 минут.
Пән тез төмендейді.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Барлық процедуралық араласулар сәтсіз аяқталды.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Нәтиже өлім болады.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Доктор. Силас тас
барлық клиникалық хаттаманы тоқтата тұру.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>АҚШ үкіметі, нысан 6-19-82
сәтті іске қосылды.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Маған Готамға ұсақтағыш керек.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Тікұшақ айлағына қоңырау шалыңыз.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Чоппер? Велосипедке әрең жетеміз.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Сіз әңгімені қудалағыңыз келе ме? Кемеге барыңыз.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Супермен қазірдің өзінде бар шығар.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Перри, бұл әңгіме үшін емес.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Дженни, оған Готамға ұсақтағыш алып бер.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Ал тікұшақ айлағын ұмытыңыз.
Оны төбеге қойыңыз.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Төбеде, Лоис!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Біз қайда бара жатырмыз?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Ана жерде!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Міне, мен келдім.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Брюс. өтінемін

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Мен қателестім. Сіз мені тыңдауыңыз керек.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Лекс бізге...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Сіз түсінбейсіз.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Уақыт жоқ!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Түсінемін.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Төмен тұр!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Мен қаласам, сен әлдеқашан өліп кетер едің.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Дем алыңыз.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Бұл қорқыныш.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Сіз батыл емессіз.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Ер адамдар батыл.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Сені ата-анаң үйреткеніне сенімдімін
Сіз бірдеңені меңзеп тұрсыз.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Сіздің мұнда бір себеппен келгеніңіз.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Ата-анам маған басқаша сабақ берді,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>арықта өлу</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>мүлдем себепсіз.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Олар маған дүниенің тек мағынасы бар екенін үйретті</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>егер сіз оны мәжбүрлесеңіз.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Сіз ешқашан Құдай болған емессіз.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Сіз ешқашан ер болған емессіз.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Сіз оған Мартаны өлтіруге рұқсат бересіз.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Бұл нені білдіреді?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Неге бұл есімді айттыңыз?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Оны тап.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Сақтау

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Марта.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Марта.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Марта.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Неге бұл есімді айттыңыз?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Марта! Неліктен бұл есімді айттыңыз?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Кларк! Тоқта!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Өтінемін! Тоқта!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Неге бұл есімді айттыңыз?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Бұл оның анасының аты!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Бұл оның анасының аты.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Ешқандай жауап алмаймыз.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Біз әлі сырттамыз
оқшаулау орталығы.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Қауіпті жағдай.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Әскери және полиция қызметкерлері
аумақты қоршаған.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Луттор.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Ол үшін сенің өміріңді қалайды.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Ол уақытты жоғалтып жатыр.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Барлаушы кеме болған сияқты
қаладан қуат алады.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Бұл Лекс болуы керек.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Оларға сіз сол кемеде керексіз.
Мен оны табамын.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
-Мен анама керекпін.
- Күте тұрыңыз.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Мен сізге уәде беремін.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Марта бүгін түнде өлмейді.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Мастер Уэйн.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Альфред.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Тыңдағаным үшін кешіріңіз,
бірақ мен орыстың телефонын қадағаладым

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
портқа жақын қоймаға.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Сіз оған құлыпталғансыз.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Мен саған лайық емеспін, Альфред.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Жоқ, сэр. Сіз істемейсіз.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Мен бұл қоштасу деп қорқамын.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Біз қоштасқан сайын,
аздап өлесің.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Түсіріңіз.
- Бар! Бар!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Оны алу керек, Альфред.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
А, дұрыс.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Дрон режимін қосу.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Термобейнелеу маған көрсетеді
үшінші қабатта екі ондаған жау.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Неге мен сені екіншісінде тастамаймын?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Оны тастаңыз.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Мен тастаңыз дедім!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Мен оны өлтіремін.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Маған сеніңіз, мен мұны істеймін.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Мен саған сенемін.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Жақсы. Мен сіздің ұлыңыздың досымын.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Мен ойладым.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Шапшаң.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
«Кеш, кеш» дейді Ақ қоян.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Анимацияға қырық секунд қалды.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Дұрыс, Ваббит?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Хмм. Айласыз, уақытсыз.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Бір жарғанаттың басы қысқа.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Анимацияға отыз секунд қалды.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ах. Бұл аспаз болады. Кешіріңіз.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Ух, Готам Рост. Жарайсың.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Сәлем. Жаман жаңалықты бұзыңыз.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Мен мұны жақсы көремін
тұлғаның бұзылуы.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Анимацияға жиырма секунд қалды.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Сіз жеңілдіңіз.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Мен қалай жеңілерімді білмеймін.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Сіз үйренесіз.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Мен үйренемін.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Мен күнәкарды жек көрмеймін.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Мен күнәні жек көремін.
<i>- анимацияға 10 секунд қалды.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Ал сенікі, досым, бар.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Мен сені жеңуге мүмкіндік бере алмаймын.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Мен Батқа мұны істеуге мүмкіндік бердім,
бірақ оның күші жетпеді.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Демек, егер адам Құдайды өлтірмесе...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...екі, бір.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...оны шайтан жасайды!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Перри!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Жарайды. Барлығыңыз тыныш болыңыздар!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Біз есептер алып жатырмыз
толық өшірулер</i>бар

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>солтүстікте және дейін
қаланың солтүстік-батысында.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Федералдық билік органдары
анықтауға тырысуда</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>егер бұл бөлігі болса
үлкенірек теракт.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Ежелгі криптондық деформация.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Хмм. Менің қанымнан.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Сені құрту үшін туылған.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Сенің қиямет күнің.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Енді Құдай өлі сияқты жақсы.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
О!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS қосылу.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Президент мырза.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Бұл не, Кальвин?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Бұл жоғарыдан түсірілген тікелей суреттер</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>LexCorp мұнарасы
Метрополистің орталығында.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Оқиға орнында әскери ұшақтар жүр.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Сіз ауырып қалдыңыз ба, ханым?
-Менде бәрі жақсы.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Жақсы. Сенде бәрі жақсы болады, жарай ма?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Бұл нәрсе пайда болды
криптондық апат орнынан</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>бір сәт бұрын.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Рахмет, жұмыс күні аяқталды
қала орталығында.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Ол бос дерлік.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Қазір әскери ұшақтар.
Бұл Apache тікұшақтары.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Олар енді ғана келді.
Суреттер...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Біз, уф... Жаңа ғана жеңіліп қалдық
Metropolis 8 жаңалықтарымен байланыс.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Енді не болғаны белгісіз.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Онда не болып жатыр, Альфред?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Оны қалай жақсы сипаттау керек?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Мегаполистің әуе кеңістігі
қысқа уақытқа жабылды.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Кешіріңіз?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Орындарыңызға отыруларыңызды сұраймыз.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Кешіріңіз?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Ханзада ханзада?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
сэр. Қараңызшы, олар қаланы тазартты.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Оны ғарышқа алып бара жатқан сияқты.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Біз бара аламыз
тікелей Key Red, мырза президент.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Әзірше емес. Сен жындысың ба?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Олар жеткілікті биік, біз оларды ядролық соққыға аламыз
Құрбандар жоқ, сэр.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Бір құрбан, Президент мырза. Супермен.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Құдай баршамызды рақым етсін.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Кілт ыстық.
- Кілт ыстық.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Қызыл құстар орналастыру үшін қаруланған, сэр.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Өз қалауы бойынша өрт.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Үш, екі, бір...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>О, Құдай.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Снаряд 1. Соққы.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Страйкер аралы, Метрополистің шығысы.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Бұл адам тұрмайтын.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Снаряд 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Көрінетін қайта кіру жоқ.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>2-снаряд?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Супермен, президент мырза.
Снаряд 2 Супермен болды.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
сэр.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Ол қозғалады.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Соққы толқындары күшейе түсуде.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Біз соққан сайын,
біз оны күштірек етеміз.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Біз шабуыл жасай алмаймыз.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Сен не айтып тұрсың, Кальвин?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Мен оны өлтіру мүмкін емес деп айтамын.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Мастер Уэйн, сіз мені қабылдайсыз ба?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Альфред.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Бұл криптондық.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Тек криптонит қаруы оны өлтіре алады.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Олар мүмкін. Егер сізде қалған болса.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Менде бір раунд қалды.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Найза. Альфред, найза.
Бұл таза криптонит.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Ол Готамға қайта оралды.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Егер мен теріге өте алсам,
найза оны өлтіреді.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Бұл теорияда болар еді.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Мені қуу үшін оны алуым керек
қалаға оралу.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Криптонитке оралу.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Ой, шіркін.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Оны неге қалаға әкелдің?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Порт тасталды.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Бұл жерде оны өлтіретін қару бар.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Найзаны таптың ба?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Мен аздап бос емеспін.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Бұл зат, бұл жаратылыс,
энергиямен қоректенетін сияқты.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Бұл басқа әлемнен шыққан нәрсе.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Менің әлемім.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Мен заттарды өлтірдім
бұрын басқа әлемдерден.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Ол сенімен бірге ме?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Мен ол сенімен бірге деп ойладым.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Кларк!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Кларк!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Кларк!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Кларк!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Кларк! Сенде бәрі жақсы ма?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Мен сені жақсы көремін.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Жоқ. Жоқ, Кларк, мүмкін емес.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Бұл менің әлемім.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Жоқ, Кларк, жасама.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Сен менің әлемімсің.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Жоқ.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Өтінемін. Кларк!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Сәлем.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Кларк бұны осында жіберді,
сондықтан ол сізді таң қалдыруы мүмкін.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
«Өлгендер тірі қалады.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
«Менің өлгенім қайта тіріледі.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
«Оянып, ән айт, шаңда тұратындар.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
«Себебі сенің шықың таңғы шық сияқты.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
«Және жер
оның өлі баласын туады».

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Маған көлік керек
үйге қайтады.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Мен чек кітапшамды ұмытып қалдым
жерлеу директорына төлеуге.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Олар мұның бәрі шешілгенін айтты.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Кім арқылы?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Анонимді донор.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Барлық цирктер шығысқа қарайды
бос қорапты көму.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Олар оны қалай құрметтеуді білмейді,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
солдаттан басқа.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Мен оны өмірде сәтсіздікке ұшыраттым.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Мен оны өлімге ұшыратпаймын.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Маған сен сияқтыларды табуға көмектес.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Мүмкін олар табылғысы келмейтін шығар.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Олар болады. Және олар күреседі.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Біз бірге тұруымыз керек.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 жыл бұрын мен адамзаттан алыстап кеттім.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Сұмдық ғасырдан.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Адам қайда әлем жасады
бірге тұру мүмкін емес.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Ер адамдар әлі де жақсы.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Біз күресеміз. Біз өлтіреміз.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Біз бір-бірімізге опасыздық жасаймыз.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Бірақ біз қайта құра аламыз.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Біз жақсырақ істей аламыз.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Біз жасаймыз.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Міндетті түрде.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Басқалары маған ұнайды.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Неліктен олар күресуге тура келеді деп айттыңыз?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Жәй ғана сезім.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Тұтқын А-С-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Күзетші сізбен сөйлескісі келеді,
сондықтан аяғыңызға тұрыңыз.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Мен мұны тағы бір рет айтайын.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Күзетші сізбен сөйлескісі келеді,
сондықтан аяғыңызға тұрыңыз.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Артқа бұрылып, қабырғаға бет бұрыңыз.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Маңдайыңызды қабырғаға қойыңыз.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Қолдарыңызды артқа қойыңыз,
Мен кіріп, сені тыйып алуым үшін.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Не істесеңіз де, қайда барсаңыз да,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Мен сізді бақылайтын боламын.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
О...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Бізге қара.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Осылай бәрі үңгірлер.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Уэйн Манордағы өркениет
терезеден.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Ммм?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Бірақ маған кім сенеді?
мен...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Мен жындымын.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Мен тіпті сотқа шығуға да жарамаймын.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Бұл дұрыс.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Бізде емдейтін ауруханалар бар
жанашырлықпен психикалық ауру.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Бірақ бұл сіз баратын жер емес.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Мен сізді ауыстыруды ұйымдастырдым
Готамдағы Arkham Asylum.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Онда әлі де достарым бар.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Олар сені күтіп отыр.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Бірақ қоңырау әлдеқашан соғылды.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Және олар естіген.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Қараңғыда.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Жұлдыздар арасында. Хмм.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Динг Донг, Құдай өлді.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Бірақ қоңырауды өшіру мүмкін емес!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Оның қарны ашты. Ол бізді тапты.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Ал ол келеді!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Диң, диң, диң, диң, диң,
дүңг, дүңг, дүңг, дөң.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Диң, диң, диң, диң, диң,
дүңг, дүңг, дүңг, дөң.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Диң, диң, диң, диң, диң,
дүңг, дүңг, дүңг, дөң.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Дың, диң, диң, диң, диң.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Динг, диң, диң, диң, диң,
дің, дің, дің, дүңгір</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Динг, диң, диң, диң, диң,
дің, дің, дің, дүңгір</i>